Karanlıkta Kahkaha

• İletişim Yayınları

Bir zamanlar, Almanya'nın Berlin kentinde Albinus adında bir adam yaşardı. Zengindi,saygında, mutluydu; günün birinde gencecik bir metres uğruna karısını terk etti; sevdi sevilmedi ve yaşamı felâketle son buldu. Yüzünde ustabir kumarbazın ya da kendinden çok emin bir sihirbazın sinsi tebessümüyle, daha ilk paragrafta 'elini açık eden' kaç usta yazar tanıyorsunuz? Sayıları çok değil... Vladimir Nabokov, iyi edebiyatın 'hikâye'den çok 'hikâyeyi anlatan'dan kaynaklandığını savunan ve okurunu hep şaşırtan büyük bir üslûpçu, 20. yüzyılın en kendine özgü yazarlarından biri. Burjuva evliliğini acımasızca alaya alan Karanlıkta Kahkaha da tıpkı Maşenka, Göz İnfaza Çağrı gibi, onun Berlin dönemi romanlarından. 1932'de Kamera Obskura adıyla Rusça yayımlanmış, sonra yazarı tarafından İngilizceye çevrilmiş, 1960'ta tekrar gözden geçirilmiş. Bir eleştirmenin deyimiyle 'zâlimâne bir başyapıt' bu; okurunu en 'fotoroman' bir durumdan şu 'insanlık komedyası' denen şeyin en karanlık uçurumlarına yuvarlıyor. Sebastian Knight'ın Gerçek Yaşamı, Edebiyat Dersleri ve tabiî Lolita yazarının bu küçük başyapıtını, yazarın karanlık kahkahasını Türkçe'ye aynı tüyler ürperticilikle aktaran Pınar Kür'ün usta işi çevirisyle sunuyoruz. (Arka Kapaktan)