Ütopya (Türkçe Çeviri)

• FELSEFE VE DÜŞÜNCE - Mantık
• Kabalcı Yayınevi

Edebiyatta utopia türünde yazılmış eserlerle ilgilenen herkes bilir ki, utopia kelimesi Thomas More [Thomas Morus] tarafından türetilmiştir. Bu kelime Yunanca utopeia, ou [yok, değil] ve topos [yer] sözcüklerinden gelir ve "yok-yer," "yok-ülke" anlamına gelir; ama Thomas More'un Utopia'sı gibi her insanın yaşamak istediği bir yer olunca, sözcük oyunu yapılarak Eutopeia şekline bürünür, yani "iyi-ülke," "şanslı-ülke" ya da tam tabiriyle "yaşanası-yer" olur ve aniden dile gelir: Eskiden Yok-ülke'ydi adım, ücralardaydım, şimdi ise Plato'nun devletiyle aşk atarım, Belki ondan bile üstünüm, boş sözlerle karalanan ne varsa çünkü o kitapta, Ben insanlarla, kaynaklarla, en iyi yasalarla canlandırdım: Yaşanası-yer denmeli bundan böyle bana, bu benim hakkım.