Elimizde bulunan eser, 'Makale-i Zindancı Mahmud Kapudan Berâ-yı Feth ü Zafer-Keşti-i Maltiz-i Lain-i Duzah-Mekin' adıyla anılmaktadır. Şarkiyatçıların ilgisini çeken bu eser, Andreas Titez tarafından Almanca'ya çevrilir, 1942 yılında basılır. Eserin orijinal metni, Fahir İz'in gayret ve çalışmaları sonucu asıl harfleriyle Türkiyat Mecmuası'nda yayınlanır. (Arka Kapak)