Çağdaş Yunan Edebiyatı

• EDEBİYAT - Biyografi ve Otobiyografi - Antoloji - Derleme - Oyun ve Tiyatro - Dünya Edebiyatı
• Dünya Aktüel

Edebiyat, kuşkusuz ki toplumun tinsel birikiminin en özlü ifadesidir. Bu birikim soyut, mutlak bir fenomen değil, toplumun gerek kendi iç diyaloglanyla, gerekse diğer kültürlerle kurulan ilişkiler içinde tarih boyunca biçimlenen bir bilinç düzeyidir. Bu yüzden edebiyat, doğası gereği, bireyin, toplumun dünyayı nasıl "gördüğünü" en ince ayrıntısına kadar estetize edilmiş olarak anlatır. Herkül Millas, Çağdaş yunan Eâebiyatı'nda, zengin ve derin bir tarihsel geçmişimiz olan kardeş Yunan halkını ve edebiyatını konu ediniyor. Ritsos, Seferis, Kavafis, Varnalis, Elitis gibi ünlü Yunan ozanlarının yaşamlarına dair çarpıcı olguları iki komşu ülkenin tarihsel etkileşimi zemininde sunuyor bize Millas. Bu, edebiyatın, farklı kültürlerin dünyayı algılama biçimindeki özdeşliği ve aynını, iki zıt olguyu nasıl tek bir noktada birleştirebildiğini gösteriyor. Yapıt, Türk ve Yunan edebiyatı arasındaki çeviri sorununa da ayrıntılı biçimde değiniyor. Ortak bir tarihsel geçmişi olan komşu kültürlerin "kendini" ve "ötekini" nasıl gördüğünü, görmek "istediğini"; bu isteğin kökenini ve yaşamdaki karşılığını daha önce çevrilen edebi metinleri karşılaştırarak çözümlüyor. Çağdaş Yunan Edebiyatı, edebiyatın genelde yaşamda, özelde de iki komşu kültürün etkileşiminde ne derece etkin bir yer tuttuğunu gösteren temel kaynak niteliğinde bir yapıt.