Evliya Çelebi'nin Asya'dan Avrupa'ya, Avrupa'dan Asya'ya cevelanı, Seyahatname'sinin beşinci cildi ile devam ediyor. Bakış açısı, bir araya getirdiği bilgi, öykü ve her türlü "söz" ile "okuyan, dinleyeni, yazanı" olanca gerçekliği -ya da kimilerine göre gerçekdışılığı -ile şaşırtan, hayretler içinde bırakan "Seyyah-ı Fakir"in, "Seyahat ya Resullah" dileğniden sonra çıktığı yolculukların sonu gelmiyor. Evliya Çelebi Seyahatnamesi, beşinci ciltten itibaren, bu eserin günümüzde bir dünya klasiği olarak daha çok tanınıp sevilmesinde ve doğru okunup anlaşılmasında yayınlarıyla bilimsel katkılarda bulunmuş olan Robert Dankoff tarafından titizlikle gözden geçiriliyor.